“星爱苑”：理查德先生致“星爱苑”编者的信

保尔1961

理查德先生致“星爱苑”编者的信

2016-09-25 “星爱苑”编者 星爱苑

file:///C:/Users/ADMINI~1/AppData/Local/Temp/ksohtml/wpsBAA7.tmp.png

                                                        编者的话

亲爱的读者们，你们好！

       本编者在创办“星爱苑”的过程中，得到了许多人的关心、支持、指导和帮助，给予了编者很大的信心和力量。在此，本编者再次向他（她）们鞠躬致谢！在众多的关心、支持、指导和帮助者中，美国全国失亲组织刊物《同行之旅》前任编辑理查德先生写给本编者的信也给本编者创办“星爱苑”以启发。经征得理查德先生的同意，现将理查德先生写给本编者的信转载如下以飨读者。本编者向理查德先生表示衷心的感谢并致以崇高的敬意！

“星爱苑”编者   2016.9.25

亲爱的浩教授：

    我已经收到了你们的来信，并仔细阅读了。（真诚的感谢施博士的翻译）。从信里可以看出你们是在正确的轨道上（施丽虹注：指如何应对失去孩子后的生活）。在我谈一谈你们信里提到的很多问题之前，我觉得应该介绍一下我自己。

    我的名字（如你们所知）叫理查德 .伯曼（施丽虹注：伯曼是他的姓，理查德是他的名）。我和我妻子苏姗结婚已经有41年了。我们住在马里兰州巴尔的摩市，在华盛顿东北方向，离华盛顿大概50公里远。我们很受祝福的有三个儿子。最小的儿子布拉德14年前去世了，他走的时候20岁。另外两个儿子（特洛伊和德鲁）现在很好。德鲁结婚了，也有了孩子。我想让你们知道的是我是失去孩子的父亲，但不是失独父亲。但是，我认识很多父母，失去了唯一的孩子。他们教给我的以及我自己在这段失去孩子的忧伤的行程中学到的是，每一个孩子都是宝贵的，失去儿子或者女儿是人一生中最大的丧失，无论父母是否还有其他的子女。我还学到，在我们试图回答那个没有答案的问题的时候，也就是“为什么”这个问题，只有有同样失去孩子经历的父母能够理解心理上的巨大的伤痛。

    “美国失亲父母组织”和”富有同情心的朋友“（施丽虹注：第二个是我介绍过的另外一个和理查德的组织类似的组织），一个类似的组织，成立于几十年前。当时很明显失去孩子的父母有缓解忧伤的需要。在这之前，失去孩子是不被谈论的，人们觉得那些忍受这样巨大的心灵伤痛的父母应该闭紧嘴，继续他们的生活。那些在心里持续的痛哭的父母无法摆脱让人倍感压抑的悲伤，会觉得”一定是我自己有问题”。这两个组织成立之后，失去孩子的父母在美国各地成立小组。巴尔的摩的小组成立于1979年。参加了当年第一次聚会的人告诉我，那时对这种小组聚会的需求非常大，来参加的父母远远超出想象，以至于他们租的场地装不下那么多人。第一次的聚会没有硬性的计划。大家开始交谈，很快发现不是他们有问题。其他的人也和他们有一样的感受。

     我们小组现在一个月聚会一次。别的小组也可能聚会更频繁一些。每次聚会我们都有个主题，比如：

*节假日应该如何面对

*当有人说了不够敏感的话时(施丽虹注：指说话不注意，给对方造成伤害)，应该怎样回应

*应该在孩子的墓碑上刻什么样的话

*我应该设立一个什么样的纪念仪式（如果想要设立一个的话）

*什么时候，或者是否应该，告诉一个陌生人你失去了孩子

*应该什么时候恢复工作，在失去孩子这件事上怎样和同事相处

*为什么有些事，比如收音机里放了某一首歌，会引起突然的情绪失控

    但是这些讨论只是在聚会开始用来打破彼此之间的不熟悉或不适。我们会讨论任何关于我们怎样应对自己的想法，情绪，以及我们怎样应付外面的世界的话题。通常，我们的交谈很活跃，很少有不健康的交流的时候，是的，浩教授，交谈中经常会有笑声。听起来你们的聚会和我们的很相似。很多我在这个组织认识的人后来成了好朋友。我猜你们也是一样吧。

    我们除了每个月的小组聚会，每年还有年会，年会上，来自美国各地的成员会在一起聚会三天。有讲员，有针对各种问题的专题讨论小组，周末还有特别活动。我和我妻子参加过四次这样的聚会，我们每次都觉得很受鼓舞。对我来说，聚会最有收获的部分是认识从全国不同地方来的人，并且发现他们也和我有同样的内心挣扎。现在我知道同样的挣扎也存在于中国失去孩子父母的内心。是你们让我知道了这一点。

     我应付的其中一个方法是阅读关于失去孩子的每一本书和文章。写得最好的，除了个别例外，是失去孩子的父母写的。这其中写得最好的是那些在失去孩子之前就已经是专业作家的。这一个星期以来，我一直在搜索我最喜欢的一些书是否有中文译本。目前我只找到一本，维克多.弗兰克写的《活出生命的意义》。弗兰克博士在二战中对犹太人的大屠杀中失去了一切，所有人，但是他活了下来，因为他知道不会被夺取的是你对当下情形的态度。这不是一本针对忧伤的书，但是我觉得每一位失去孩子的父母都会在书里强有力的言语中找到智慧。我也找一些用非英语写，有英语翻译的相关的书。从这些书中我学到我们失去孩子的忧伤是全世界有相同经历的父母都有的感受。我不知道在中国有没有写失独父母所经历的忧伤旅程的书？也许我们可以一起开始一个项目，把最有帮助的书翻译成彼此的语言。

     忧伤的旅程是一生都要走的。旅程的最开始，由于有路障和陷阱，行路艰难。后来，我们找到一种方式又可以直挺地走路，只是时不时的会被绊住，或者倒下。现在我们必须向前看。我们怎样用我们经历了失去孩子后获得的同情心去帮助任何一个正在经历苦难的人？我认识的有的失去孩子的父母以他们孩子的名义设立奖学金来纪念孩子，有的为慈善机构做事，有的建一个纪念花园，有的把自己忧伤的过程写下来，还有许多其他的让我们的社会变得更好的努力。对于我来说，写作帮助我缓解伤痛，我希望我写的文章对别人也有帮助。还有，我一直参加聚会，无论聚会对我帮助很大还是不是特别大。当我能够找到内心的平静的时候（不是接受，我永远也不会接受我儿子离开这件事），我能够开始帮助别人，尤其是那些刚刚开始这个旅程的父母。不幸的是，我们聚会的时候总有新成员来参加，来寻找答案。我听他们讲话，听他们哭。我会说一些善意的话，提供一些建议，并告诉他们会挺过来的，当然生活会有改变，但在未来的某一时刻会准备好再次开始生活。

    你不是独自一人承受这样的痛苦。在布拉德的葬礼上，我哥哥和另外两个人得拉着我，才阻止我跳进布拉德的墓里。直到今天，这么多年过去了，我依然清晰的记得我挣扎着想和我儿子在一起，他们拉着我的场景。悲伤和失去活下去的愿望持续了好几年。最终，我意识到爱我的人们在耐心的等着我回归生活。我想这是我们纪念孩子最好的方式：光荣的，有尊严的生活。我们谈到希望。我想我们希望的是拥有值得尊敬，有意义的生活的能力，过我们的孩子会为我们感到骄傲的生活。

     我很感兴趣并想知道更多星星港和月亮湾这两个组织。你们会定期聚会吗？你们彼此分享写的文章吗？说到这个也许有些可笑甚至奇怪，我知道很多我的失去孩子的父母朋友离去的孩子的事（我当然从来没有见过这些孩子）。我很想知道浩教授您女儿的名字。请随时给我写信，不用客气。我非常感兴趣我们忧伤的旅程有哪些是相同的，哪些又会不一样。让我们拭目以待我们可以从彼此身上能学到些什么。

                                            致以最大的尊敬的理查德