“星爱苑”：有人还记得

保尔1961

亲爱的读者朋友们：你们好！

     理查德.波曼先生是美国全国失亲组织刊物《同行之旅》的前任编辑，也是“星爱苑”编者的朋友。本编者在此向理查德.波曼先生对“星爱苑”所给予的帮助致以崇高的敬意！

“星爱苑”编辑

2017.1.6

有人还记得

作者：理查德.波曼

翻译：张彦  校对：施丽虹

“同行之旅”2014年秋季期，总第19卷第4期

我的姐姐和姐夫都是退休的大学老师，从学校退休后就一直周游世界。他们喜欢买些奇奇怪怪的东西当礼物寄给家人和朋友。其中一个习惯是，每到一个地方，就阅读当地的报纸而获知那个地方的居民对一些事情的看法。

最近我姐姐寄给我一个裁剪下来的一个小镇报纸上刊登的失去孩子的父亲们如何过父亲节的报道。这个文章非常好。报道者采访了好几个失亲的父亲们，并且通篇引用了很多他们的原话。读毕，这篇文章里讲到的对我而言没有新的观点。但是，文章勾起了我对失去儿子布兰德最初的几个月和几年的回忆。

这个报道的内容对我并无很大的意义。有意义的是，尽管过了这么多年，我的姐姐依旧记得他逝去的侄子，还记得我，他的弟弟，会永远有深深的丧子之痛。而这张剪报，比其他任何来自异地的礼物更有意义。现在已经很少有人提及布兰德的名字。我其他的兄弟姐妹也很难跨越那道沉默的鸿沟。甚至我的其他孩子们也不知如何来谈布兰德的离世。所以当我读着姐姐寄来的这个礼物时，泪水不禁流了下来。这不是悲伤的泪水，而是感激的泪水，感激过了这么多年之后，有人还依旧记得布兰德，记得我的失去他的伤痛。

谢谢你，姐姐。

注：此文选自美国失亲父母组织（Bereaved Parents of the U.S.A）期刊，刊名“同行之旅”（A Journey Together）